Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - spring something on someone

spring something on someone expr infml 1. He sprang his marriage on his parents Он ошарашил своих родителей известием, что женится I want to spring the news on him tomorrow Я хочу ошеломить его этой новостью завтра She sprang it on me at the last minute Она преподнесла мне этот сюрприз в последнюю минуту 2. That job has been sprung on me Эту работу мне просто-напросто всучили против моей воли